Sponsor
|
CULTURA ITALIANA NEL MONDO - PAESI BASSI - SAN VALENTINO ALL'INSEGNA DELLA POESIA CON I VERSI IN NEDERLANDESE DI ALBINO PIERRO AD HAARLEM
(2009-02-17)
Un San Valentino all'insegna della poesia ad Haarlem, nei Paesi Bassi, per la prima versione in lingua olandese dell'antologia "Il bacio di mezzogiorno" di Albino Pierro.
A darne notizia ? Silvia Terribili, esponente della comunit? italiana in Olanda che ha attivamente sostenuto la presentazione della prima traduzione olandese delle poesie di Albino Pierro, nell'ambito di un pomeriggio di intrattenimento culturale presso la Libreria Kennemersboekhandel di Haarlem.
"Il 2009 - spiega Terribili - segna l?inizio di una serie di iniziative di riscoperta dell?opera di Albino Pierro. Tra di esse la proiezione del documentario Inchiesta su un poeta di Maria Luisa Forenza, fotografia di Alessandro Pesci e musiche originali di Arturo Annecchino, andato in onda su RAI UNO il 21 gennaio 2009 e successivamente il 18 febbraio alle ore 8.00 su Rai Educational 2.
Inoltre, l?attrice svedese Agneta Ekmanner sar? protagonista, assieme all?attrice Claudia Coli, di una trasposizione teatrale del documentario di Maria Luisa Forenza, uno spettacolo per immagini, musica da pianoforte, poesia in calabro-lucano, svedese e italiano, che sar? ospitato a Roma nel maggio 2009 con la collaborazione dell?Istituto Svedese di Studi Classici, il Circolo Culturale ?La Scaletta? di Matera, l?Universit? della Calabria di Cosenza (dove ? depositato l?archivio ?Pierro?).
Nel corso dell'incontro ad Haarlem sono state presentate trenta le poesie d?amore in versione trilingue: tursitano, italiano e olandese, la cui traduzione in nederlandese ? stata curata da Maria van Daalen e dalla stessa Silvia Terribili. Mentre la traduzione in italiano ? stata curata da Antonio Petrocelli.
Al pomeriggio hanno partecipato la poetessa Maria van Daalen e Silvia Terribili che, sul bellissimo sottofondo musicale di Eric Colen & Co. hanno letto e declamato i versi di Albino Pierro in tursitano, italiano e olandese, particolarmente graditi al folto pubblico che ha preso parte all'iniziativa
L?incontro ? stato organizzato dalla Scuola di Lingua e Cultura Altra Italia in collaborazione con la Libreria Kennemerboekhandel di Haarlem, la casa editrice Archivia di Rotondella (Battista D?Alessandro) e con il patrocinio del Corecom di Basilicata.
Albino Pierro ? nato a Tursi (Matera) nel 1916 e morto a Roma nel 1995. Figlio di un possidente terriero, la sua infanzia a Tursi ? stata segnata dalla perdita della madre.
Dal 1959 che Pierro ha cominciato a scrivere in tursitano, un dialetto (l?idioma della sua infanzia) dalle antiche origini saracene che non ha mai conosciuto codificazione scritta e che, in un certo senso, il poeta ha inventato.
Pi? volte candidato al Premio Nobel per la Letteratura, la sua opera ? stata accolta con grande favore da importanti critici come Gianfranco Folena e Giovanni Contini, che hanno riconosciuto in lui una delle personalit? poetiche pi? interessanti degli ultimi decenni.
? La sua vera personalit? poetica ? quella di un visionario, di uno stregone o sciamano : una sorta di io arcaico e sepolto che affiora in rare folgorazioni dietro la maschera della normalit?. Nelle liriche amorose, dove l?amata ? anche la figura della terra del ricordo (desiderata, pianta e perduta) la Lucania, Pierro raggiunge i suoi toni pi? alti e inconfondibili. ? (Francesco Zambon)
I traduttori: Maria van Daalen ? poetessa e autrice. Si ? laureata in Lingua e Letteraura Nederlandese con la specializzazione in lirica medioevale. Ha lavorato come docente di olandese e come assistente universitaria.
Ha anche lavorato come pubblicista per il quotidiano Trouw. Ha lavorato come revisore e redattore della rivista De Revisor ed ha organizzato diversi festival letterari sia nei Paesi Bassi che in America.
Per l?Universit? di Groningen ha realizzato un corso di Scrittura Creativa.
Ha pubblicato sette raccolte di poesie e una di racconti; la sua ultima raccolta poetica ? De wet van behoud van energie (La legge di conservazione dell'energia) (Querido 2007). Insegna alla Schrijversvakschool di Amsterdam. Attualmente sta lavorando a un saggio autobiografico sulla religione Vodou (Haiti).
Antonio Petrocelli nato a Montalbano Jonico (MT) vive a San Casciano Val Pesa (FI). E' laureato in Lettere con una tesi su Lotte per la terra e riforma agraria in un comune del metapontino (1943-1953). E? attore di teatro e di cinema e ha recitato in pi? di 50 film con i pi? importanti registi italiani. E?autore, tra l?altro, di monologhi teatrali ispirati alla realt? contadina dei pastori del Sud e di una libera traduzione tragicomica del celebre canto del Pastore Errante leopardiano in lucano. Di grande successo sono le sue declamazioni futuriste e poetiche in cui sfoggia arte di fine dicitore e abile performer. Ha scritto Volantini (CalicEditore 2001)
Silvia Terribili nata ad Amelia (TR). Vive ad Amsterdam dal 1980. Laureata in Lingua e letteratura inglese presso l?Universit? di Perugia. Ha scritto una tesi su ? Rembrandt nella letteratura olandese ?. Dal 1989 lavora presso l?Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi presso il quale ? stata per 15 anni coordinatore dei corsi di lingua.
Dal 1993 collabora alle trasmissioni di Radio Onda Italiana, curando interviste e programmi su cinema, letteratura, cultura italiana e attualit?. Fa parte del gruppo teatrale Quelli di Astaroth, con cui ha recitato in diverse produzioni teatrali di spettacoli di Edoardo Erba e Stefano Benni. Ha recitato inoltre nel monologo Medea di Patrizia Filia.
Il libro di Pierro ? disponibile presso le principali librerie di Amsterdam e di altre citt? olandesi oppure pu? essere richiesto direttamente all?editore : itinera.basilicata@tiscali.it.(17/02/2009-ITL/ITNET)
|
Altri prodotti editoriali
Contatti
|